• Tiergeräusche multilingual

    by  • 21. November 2011 • Allgemein • 1 Comment

    Die Welt klingt anders auf Deutsch oder auf Türkisch – Tiergeräusche in den diversen Sprachen unterscheiden sich. Während die Kartze fast in allen Sprachen miaut, macht der Frosch auf Deutsch „Quak, quak“ doch auf Englisch „Ribbit, ribbit“. Dies hat etwas mit der unterschiedlichen phonetischen Aussprache und Wahrnehmung in den jeweiligen Sprachgruppen zu tun. Somit macht beispielsweise die Kuh au Türkisch „Mö, mö“ und der Hahn „üürüüüüü“. Hier eine kleine Sammlung der Tiergeräusche auf Deutsch und auf Englisch:

    Bienen summen: summ summ.
    Vögel zwitschern: tswit, tswit.
    Katzen miauen: miau, miau.
    Küken: piep piep
    Kühe muhen: mmuuh.
    Krähen krächzen: kwrah, kwrah.
    Kuckucke schreien: kuckuck.
    Hund bellen: wau wau / wuff wuff.
    Tauben gurren: guru, guru.
    Esel „iahen“: iaah, iaah.
    Enten quaken: quack, quack.
    Elefanten trompeten.
    Frösche quaken: quaak, quaak.
    Ziegen meckern: mähh, mähh.
    Gänse schnattern.
    Hühner, Hennen gackern: gak, gak.
    Pferde wiehern.
    Löwen brüllen.
    Mäuse piepsen: piep, piep.
    Eulen heulen: huuh, huuh.
    Schweine grunzen.
    Hähne krähen: kickeriki.
    Schafe blöken: bähh, bähh.
    Schlangen zischen sss.
    Wölfe heulen huh.

    Englisch:

    Bees buzz; they go bzzz.
    Birds chirp; they go tweet tweet.
    Cats mew; they go meow.
    Chicks go peep peep.
    Cows low; they go moo.
    Crows caw.
    Cuckoos go cuckoo.
    Dogs bark; they go bow wow or arf or woof.
    Donkeys bray; they go hee-haw.
    Doves coo.
    Ducks quack; they go quack quack.
    Frogs croak; they go ribbit.
    Geese honk.
    Hens cackle and cluck.
    Horses neigh or whinney.
    Hyenas laugh.
    Lions roar.
    Mice squeak.
    Owls hoot; they go hoo.
    Pigs grunt; they go oink oink.
    Roosters crow; they go cock-a-doodle-doo.
    Sheep and goats bleat; they go baaah.
    Turkeys go gobble gobble.
    Wolves howl.

    Für das spielerische Lernen der Tiergeräusche und -namen auf Englisch finde ich auch dieses Video sehr nett.

    Eine Sammlung vieler Tiergeräusche auf diversen Sprachen Sie hier.

     

    Und hier mein Favorit unter allen Videos im Netz zum Thema – ein Silly Symphony Filmchen von Walt Disney aus dem Jahre 1938. Es funktioniert garantiert auf allen erdenklichen Sprachen.

     

     

     

     

    About

    Ein Blog für mehrsprachige Eziehung

    One Response to Tiergeräusche multilingual

    1. Pingback: wie macht die giraffe? | neues aus der roiberhöhle

    Schreibe einen Kommentar

    Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *